【中国産】おもちゃの携帯電話に「キング」としてオサマ・ビン・ラディンの写真　母親激怒[09/26]

1 ：華亨φ ★：04/09/26 13:50:37 ID:???

KISSIMMEE, Fla. -- Channel 9 has discovered another controversial toy. A local mother
took a closer look at the toy and realized something wasn't right. It's a toy cell phone
with a picture of Osama bin Laden on it with one word above it, "King."

The toy cell phone is tiny, only about two and a half inches long, and the picture of
bin Laden is even smaller. But it infuriated a Kissimmee mother.

Channel 9 has discovered there is a connection between this toy and another toy we've
told you about.

Two-and-half-year-old Carolina Vega's dad bought her a cellophane package of toys.
He saw the doll, colorful sunglasses and lollipops in the package. He did not spot the
picture of the most hated man in America.

（略）

引用部訳：
　【フロリダ州キシミー】チャンネル９は新たな論争を呼ぶ玩具を発見した。キシミーに住む
母親が玩具を眺めていて、あるとんでもない事に気付いたのです。それは、「キング」と上記
されている「オサマ・ビン・ラディン」の写真がある携帯電話の玩具です。

　この携帯電話の玩具は小さいもので、大きさは2.5インチ（約62mm）程度でビンラディンの
写真は更に小さいものです。しかし、この玩具は母親を激怒させた。

　チャンネル9はこの玩具が以前問題になった玩具と関連している事に気付きました。

　二年半前、子供の父親（Carolina Vega's dad）は子供にセロハンに包まれた玩具をを
買いました。彼はパッケージに書かれた人形やカラフルなサングラス、lollipops を見ました。
その時、彼はアメリカで最も嫌われ者の写真を見ることはありませんでした。

省略部概略：
　・母親は自動車にあった携帯電話を見てそれに気付いた。
　・母親：「誰がこんな物をアメリカで売るの？誰が子供の玩具にこんな事をするの？」
　・父親はこの玩具をヒスパニック系の食料品店で購入しました。店主は気付いておらず
　 （玩具の）配達人が陳列していったと話した。
　・この玩具は以前キャンディーのおまけに「おもちゃのブランコ」と名づけた同時テロを
　 イメージしたものと同じ会社。
　・中国の会社は「ビンラディンの写真には気付かなかった」と言ってる
　・このような玩具は３つ目で１つ目はタワーに飛行機、二つ目は同じようなタワーの
　 中にビンラディンの顔で、それぞれリコールされている。

ソース：
http://www.wftv.com/news/3749246/detail.html

依頼：
http://news17.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1095910797/129

関連スレ：
【中国】同時テロの玩具自主回収　米国でキャンデーのおまけ [08/28]
http://news17.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1093670887/